Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Renverser complètement, faire tomber avec force : Désigne l'action de faire basculer quelque chose ou quelqu'un, de lui faire perdre totalement son équilibre ou sa position, souvent avec une idée de soudaineté et de violence.
   • Détrôner, renverser (politiquement) : Se dit pour décrire l'action de mettre fin au pouvoir d'un gouvernement ou d'un régime par la force.

2. Verbe (intransitif) :

   • Se renverser, tomber lourdement : Décrit le fait, pour un objet ou une personne, de basculer et de tomber entièrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) : Cơn gió mạnh lật nhào chiếc bàn. (Une forte rafale de vent a renversé la table.) Nhân dân đã lật nhào chế độ độc tài. (Le peuple a renversé le régime dictatorial.)

• Verbe (intransitif) : Chiếc xe lật nhào xuống vệ đường. (Le véhicule s'est renversé sur le bas-côté.) Nó trượt chân và lật nhào ra đất. (Il a glissé et s'est étalé de tout son long sur le sol.)

Utilisation avancée

• "lật nhào" vs "lật đổ" : "Lật nhào" implique souvent une idée de chute plus brutale, plus physique ou plus complète que "lật đổ". Il est fréquemment utilisé pour des objets concrets, tandis que "lật đổ" est plus spécifiquement politique. (Le tremblement de terre a fait s'effondrer de nombreux bâtiments.)

Variantes et mots apparentés

• Lật đổ (verbe) : Renverser, abattre (souvent pour un régime, un gouvernement).
• Đánh đổ (verbe) : Abattre, vaincre (sens large, politique ou concret).
• Lật úp (verbe) : Retourner (un objet) en le plaçant la partie supérieure vers le bas.

Synonymes

• Renverser : Faire tomber en basculant.
• Culbuter : Faire tomber en provoquant un retournement.
• Détrôner : Priver un souverain de son trône (sens politique).

Expressions idiomatiques

• Lật nhào thế cờ : Renverser complètement la situation (comme aux échecs). (Par une décision surprise, il a complètement renversé la situation.)

1. như lật đổ (sens plus fort)